1
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
உனக்கு புரியவில்லையா?
2
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
நீதிமன்ற உத்தரவு உள்ளது...
3
00:05:04,400 --> 00:05:09,960
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
குப்பைகளை கீழே வீசுகிறதா?
4
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
வேறு என்ன சொல்ல இருக்கிறது?
5
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
வேறென்ன?
6
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட மூழ்கடித்துவிட்டீர்கள்!
7
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
சரி, கத்தாதே!
8
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குவீர்கள்.
9
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குவீர்கள், இல்லையா?
10
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
நீங்கள் என்னை பைத்தியக்காரத்தனமாக விரட்டுவீர்கள், குண்டர்களே.
11
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
12
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
13
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
14
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
நான் மட்டும் உன்னை பார்க்க முடியுமா?
15
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
நிகிதாஸ்!
16
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
அணைத்துவிடு!
17
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
நீங்கள் நிகிதாஸ்?
18
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
அணைத்துவிடு!
19
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
நீங்கள் நிகிதாஸ்?
20
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
21
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
22
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
உன்னை அனுப்பியது யார்?
23
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
புகையிலை ஏதாவது கிடைத்ததா?
24
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
என்ன?
25
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
புகையிலை, ஒரு புகைக்கு.
26
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
நீ என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை,
நீங்களா?
27
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
"நான், எலினி டௌகா,
இந்த எழுதப்பட்ட உயிலுடன்,
28
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
என் மகனுக்கு ஜான் டௌகாஸ் என்று பெயரிட விரும்புகிறேன்.
ஒரே சட்டப் பயனாளியாக
29
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
என் சொத்துக்கள் அனைத்திலும்
என் மரணத்திற்கு பிறகு.
30
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
கூட்டு உரிமை
40,000 சதுர மீட்டர் நிலம்
31
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
எனது முன்னாள் கணவருடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்
நிகிதாஸ் கான்டாக்சிஸ்.”
32
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
ஐம்பது சதவீதம்.
33
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
இது முறையானது. புத்தகத்தின் மூலம்.
34
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
35
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
36
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
அசுரன் உன்னை விரும்புகிறான்
ஹேப்பி இமிக்ரேஷன்
37
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
அசுரனுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு
இயற்கையை கொள்ளையடிப்பவர்
38
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
- இங்கே கூலிப்படையினர் வருகிறார்கள்.
- நான் அவர்களை பார்க்க முடியும்.
39
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
- நாளை போராட்டத்திற்கு எல்லாம் தயாரா?
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
40
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
- கூட்டத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.
- சரி, நல்லது.
41
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
ஏய், பழைய நண்பா!
எது உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு கொண்டு வந்தது?
42
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
எனக்கு இங்கே ஒரு டிக் உள்ளது.
43
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
-ஒரு டிக்?
-ஆம். அதை வெளியே இழுக்கவும்.
44
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
அங்கு எதுவும் இல்லை.
அது சாராயம்.
45
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
- பார், இது ஒரு டிக்.
- நிச்சயமாக.
46
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
47
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
நீங்கள் நேற்று இழுத்தீர்களா?
48
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
அவர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட மூழ்கடித்தனர்.
49
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
சேறு எல்லாம் போயிற்று
நேரடியாக பண்ணைக்குள்.
50
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
அந்த குண்டர்களுக்கு எதுவும் புனிதமானது அல்ல.
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
51
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
குடிக்கலாம்.
சற்று நிதானமாக இரு.
52
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
-இந்த ராக்கி கொலைகாரன்.
- போக எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
53
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
ஹாய், மிஸ்டர். நிகிதாஸ்.
54
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், அலெக்ஸ்?
- எல்லாம் நல்லது. நீங்களே?
55
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
உன்னைப் பார்!
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்!
56
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
- ஒரு மாதம் தான் ஆகிறது.
- ஆனால் நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
57
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்!
- என் செருப்புகள் எங்கே?
58
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
- கீழே!
- மேசையின் கீழ்.
59
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
நான் ஏன் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
நீ இங்கே வா.
60
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
உங்கள் ஹெல்மெட் எங்கே?
61
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
அங்கே, பார்! பொன் முடி!
அது துரதிர்ஷ்டம்!
62
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
பங்க், இங்கிருந்து வெளியேறு.
63
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
சிறிய மலம்!
64
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
அவர்கள் மிக வேகமாக வளர்கிறார்கள்.
65
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
மற்றும் கழுதைகளாக மாறுங்கள்.
66
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
உட்காருங்கள்.
67
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
உட்காருவீர்களா?
68
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
ஒரு பையன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்
எரிவாயு நிலையத்தில்.
69
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
எண்டிரோ பைக்கில்.
70
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
அவர் திரும்பி வந்தாரா?
71
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
இல்லை. நான் அவருடைய தொட்டியை நிரப்பினேன்
காட்டுக்குள் மறைந்தான்.
72
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
அவர் யார்? அவர் உங்களை கண்டுபிடித்தாரா?
73
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
- அவர் இன்று திரும்பி வரவில்லையா?
- இல்லை, மனிதனே.
74
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
நான் கூட நினைத்தேன்
அது உங்கள் குழந்தையாக இருக்கலாம்.
75
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
பிறகு அதுதான் கம்பெனி என்று நினைத்தேன்
சில தசைகளை அனுப்புகிறது,
76
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
அதனால் நான் அவரை வேறு வழியில் அனுப்பினேன்.
77
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
அதனால்தான் அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
78
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
வா.
79
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
இறந்தவர்களுக்காக ஒன்று வைப்போம்.
80
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
சொல்லுங்க.
81
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
எனக்கு ஒரு பாட்டிலைக் கொடுங்கள், நான் புறப்படுகிறேன்.
82
00:20:11,000 --> 00:20:11,920
நான் பார்க்கிறேன்.
83
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
மனிதன், அவன் ஒரு சவாரி.
மேலும் எனது பைக்கை சரி செய்தார்.
84
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பையன்?
85
00:20:56,480 --> 00:20:59,360
நான் இங்கு பிறந்தேன்.
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது விட்டுவிட்டேன்.
86
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
ஏன் கத்துகிறார்கள்?
87
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
தனம் வெட்டு. உன்னை அனுப்பியது யார்?
88
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
அவர் நிகிதாஸின் மகன்.
தாய்நாட்டிற்குத் திரும்புதல்.
89
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
உங்களுக்கு நல்லது, நண்பா. நான் பெட்ரோஸ்.
90
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
நான் உன்னை நாய்களுக்கு உணவளிப்பேன், கழுதை!
91
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
நாங்கள் கீழே வருகிறோம், குண்டர்களே!
92
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
நான் யாருக்கும் மகன் இல்லை.
93
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
94
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
தொலைவில்.
95
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
நிறைய விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
நீ சென்றதிலிருந்து.
96
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
இந்த அசிங்கத்தை புறக்கணிக்கவும்.
97
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
நிறுவனம் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்ததிலிருந்து,
மக்கள் மீண்டும் புன்னகைக்கிறார்கள்.
98
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
வெளியே கூச்சல் போடுபவர்கள்
அனைத்தும் ஏற்றப்படுகின்றன.
99
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
சந்திப்போம்.
100
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
சுரங்கங்களின் எதிரிகள்
நமது எதிரிகள்.
101
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
உங்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
102
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
எங்கே போகிறாய்?
103
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
அது உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.
104
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா அல்லது...
கடந்து செல்கிறதா?
105
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
ஒன்றுமில்லை.
106
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
நான் மேரி.
107
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
உட்காருங்கள்.
108
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
என் விருப்பம்
109
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
"நான், நிகிதாஸ் கான்டாக்சிஸ்,
110
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
விடு...
111
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
என் சொத்துக்கள் அனைத்தும்...
112
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
வீடு, மரங்கள்,
113
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
கோழிகள், குதிரை,
114
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
என் மகனுக்கு,
115
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
யார் வாழ்கிறார்கள்
116
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
தன் அம்மாவுடன்,
எங்காவது கிரீட்டில்."
117
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
நல்ல குஞ்சுகள்.
118
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
உனக்கு ஒரு கற்பகம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிந்தால்,
புரிந்துகொண்டிருப்பேன்.
119
00:27:21,080 --> 00:27:24,040
எனக்கு தெரிந்தால் நானும் அப்படித்தான்
உங்கள் செய்தி பற்றி.
120
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
இங்கே வா, காலி.
121
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
எனக்கு மேலும் செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.
122
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
வங்கி அம்மாவின் வீட்டை எடுத்துக்கொள்கிறது.
123
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
என் வீடு, அதாவது.
124
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
எல்லோரும் ஒரு நாள் பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
125
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
20,000 கொடுங்கள்.
126
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
இது என் பங்கு,
வழக்கறிஞர் கூறினார்.
127
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
அதை ஒப்படைக்கவும்
மற்றும் நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
128
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
இங்கே திரும்பி வா. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.
129
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே விஷயம்!
130
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்! இங்கே வா!
131
00:28:47,480 --> 00:28:50,840
- பழம் இங்கே உள்ளது!
- உட்கார், முட்டாள்.
132
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
காலை, தோழர்களே.
133
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
வணக்கம், தீமாகோஸ்.
134
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
- இது பல ஆண்டுகளாகிவிட்டது, நிகிதாஸ்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
135
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் உங்களை 15 முறை அழைத்தேன்.
136
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்?
137
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
எனக்கு வால்நட், கஷ்கொட்டை வேண்டும்...
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
138
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
அக்ரூட் பருப்புகள், கஷ்கொட்டைகள், கொட்டைகள்!
139
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்?
140
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
தோழர்களுக்கு கோழி கொடுங்கள்.
141
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், மனிதனே.
142
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
கோழி கொண்டு வா.
143
00:29:25,240 --> 00:29:29,840
சிவப்பு ஆப்பிள்கள், அக்ரூட் பருப்புகள் போடவும்
மற்றும் அங்குள்ள கஷ்கொட்டைகள்.
144
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
ஆப்பிள்கள் மேலே செல்கின்றன.
145
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
எங்கே என்று சொல்கிறேன்
அவற்றை ஒட்டுவதற்கு!
146
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
கீழே, ப்ரோக்கோலிக்கு அடுத்ததாக.
147
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
நான் வலிமையைக் கண்டால்,
நான் சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து கொண்டு வருகிறேன்.
148
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
- உங்களுக்கு இப்போது உதவியாளர் இருக்கிறார்.
- உங்களுடையது பற்றி என்ன?
149
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
என்னுடையதும் காபி தயாரிக்கிறது.
150
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
-உங்கள் காபி ஹார்ஸ் பிஸ்.
- ஃபக் ஆஃப்.
151
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
உங்கள் காபி குதிரைப் பை.
152
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
அவள் யார்?
153
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
அது லீனாவா?
154
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
லீனா!
155
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
156
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
நீயும் யூனிஃபார்ம் போட்டுக்கோ
பணத்திற்காகவா?
157
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
- ஏன் சீருடை?
- நான் வேறு எப்படி வாழ வேண்டும்?
158
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
உனக்கு வெட்கமில்லை,
அனைத்து உயர் மற்றும் வலிமை?
159
00:30:03,840 --> 00:30:05,600
ஆம், மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் வலிமையான!
160
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
திரும்பிச் சென்று உங்கள் டேன்ஜரைன்களை விற்கவும்.
161
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
இங்கு திரும்பி வராதே!
162
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
போதும் போதும்.
163
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
- நீங்கள் நெருப்பைத் தொடங்குவீர்கள், முட்டாள்.
உங்கள் ஊமை கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்!
164
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
அது ஒரு நாள் ஊதியம்.
165
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
- அது வேர்க்கடலை.
- என் வழக்கறிஞர் ஏற்கவில்லை.
166
00:30:39,040 --> 00:30:43,800
இப்போது 20 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மற்றும் படி
படிப்படியாக, நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.
167
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக பண்ணையில் வேலை செய்தோம்
உங்கள் தாயுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
168
00:31:00,440 --> 00:31:06,160
சில நேரங்களில் நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்
இருட்டாக இருக்கும் வரை.
169
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
இங்கே தொடவும். மணல் காகிதம்.
170
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
இங்கே தொடவும்.
அது மணல் காகிதம்.
171
00:33:04,720 --> 00:33:08,000
விற்பனைக்கு இல்லை
172
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
கதவை மூடு!
173
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
எனக்காகவா?
174
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?
175
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
- நான் ஒரு செருப்பு நபர் அல்ல.
-ஏன்?
176
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
எனக்கு செருப்பு மட்டும் பிடிக்காது.
177
00:33:53,200 --> 00:33:57,520
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள், நீங்கள் செருப்புகளை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.
வீட்டை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
178
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
- எப்படியும் சேறு நிறைந்தது.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
179
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
இது போதும்.
180
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள், நீங்கள் செருப்புகளை அணியுங்கள்.
கதையின் முடிவு.
181
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
மேலும் காட்டில்?
182
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
காடு பற்றி?
183
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
காடா?
184
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
இதைப் பாருங்கள்.
185
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
பால்கனில் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தில்.
186
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
இது ஆஸ்திரியாவில் உள்ளது.
187
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
போர்ச்சுகல். 42 பைக்குகள்.
188
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
பிரான்ஸ். டீன் கப்.
189
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
கோப்பையா?
190
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
தங்கம்.
191
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
தங்கம், இல்லையா?
192
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
அது என் முன்னாள்.
193
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் ஒல்லியாக இருக்கிறாள்.
194
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
உனக்கு இப்போது பெண் இருக்கிறாளா?
195
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
- நான் இருந்தால் நான் இங்கே இருப்பேனா?
-இல்லை, நீ ஏதோ ஒரு பெண்ணில் இருப்பாய்...
196
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
என்னால் உதவ முடியும்.
197
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
எனக்கு ஒரு குஞ்சு கிடைக்குமா?
198
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
என்னால் பொருட்களை சரிசெய்ய முடியும்.
செயின்சா. எதையும்.
199
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
ஓ, உண்மையில்?
200
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
நான் ஒரு மெக்கானிக்.
201
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
அதனால் என்ன?
202
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒரு கேரேஜில் வேலை செய்தேன்.
203
00:35:34,600 --> 00:35:39,160
- நான் விஷயங்களை சரிசெய்கிறேன். அதுதான்.
-அதனால் என்ன?
204
00:35:42,360 --> 00:35:45,400
அதனால் ஒரு காகிதம் வந்தது
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய் என்று.
205
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
அதுதான்.
206
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
எனக்கு வேண்டாம்.
207
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
- உப்பு இல்லையா?
- எனக்கு உப்பு வேண்டாம்.
208
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
நான் சந்தைக்கு செல்கிறேன்
விற்க முட்டை இல்லை.
209
00:38:54,120 --> 00:38:57,400
சரியா? இப்போது ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
210
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
எனவே...
211
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
நான் இங்கே வருகிறேன், நான் வரவில்லை
சாப்பிட ஒரு முட்டை கிடைக்கும்.
212
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
நான் உங்களுக்கு நாள் முழுவதும் உணவளிக்கிறேன்.
நீங்கள்...
213
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
உங்கள் முட்டைகளை யார் திருடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
214
00:39:14,880 --> 00:39:18,200
அது அணிலா?
ஒரு நரி? கொரில்லா?
215
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
216
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
ஒப்புக்கொண்டதா?
217
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
- அவர் நல்லவர்.
- உங்களிடம் சொன்னேன், அவர் ஒரு சாம்பியன்.
218
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
ஜானி "ஜாம்பியன்".
219
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
அந்த நண்பரை பாருங்கள்.
220
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
பில்லி தனது சொந்த "ஏர்பேக்குகள்" வைத்திருக்கிறார்
அவர் விழுந்தால்.
221
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
என் தோழி கேடரினா.
222
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
உன் மகனே,
நீங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் முடிவடைவீர்கள்!
223
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
நீங்கள் என்னுடன் பழகுகிறீர்கள்,
உனக்கு மரணம்...
224
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
என் கடைசி மூச்சு வரை நான் ராப் செய்கிறேன்...
225
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
நான் உன்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
சூரியன் பிரகாசிக்கவில்லை,
226
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
நாங்கள் அதை எப்படி செய்கிறோம் என்பதைக் காட்டுங்கள்
சுரங்கத்தில் கீழே!
227
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
பலரை நாம் இழந்தோம்,
வாழ்க்கை இருண்டு கொண்டே போகிறது...
228
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
இப்போது சத்தமாக விளையாடு,
ஒலிப்பெருக்கியை வெடிக்க!
229
00:40:46,920 --> 00:40:50,320
- சுரங்கங்களில் இருந்து பன்றி இறைச்சி.
- அவுட்டா டா சுரங்கங்கள்?
230
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
மிக அருமை.
231
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
அதைப் பார்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
232
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?
233
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
தாய் மரம்.
234
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
அம்மா.
235
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
இது ஒரு மரம்,
236
00:42:41,200 --> 00:42:45,520
மற்றும் இந்த மற்ற அனைத்து மரங்கள்
அதிலிருந்து வெளியே வாருங்கள். பார்க்கவா?
237
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
- இது வித்தியாசமானது.
- வித்தியாசமான.
238
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
- எவ்வளவு பழையது என்று யூகிக்கவும்.
-எத்தனை வயது?
239
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
அறுபது... அறுபத்தைந்து.
240
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
உங்களைப் போல.
241
00:42:58,480 --> 00:42:59,600
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
242
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
பார்க்கவா?
243
00:43:14,160 --> 00:43:16,240
ஒரு அணில்.
244
00:43:16,640 --> 00:43:20,000
கடைசியில் ஒன்று. குளிர்காலம் வந்துவிட்டது,
245
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
அதனால் பலவற்றை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.
அவர் ஒளிந்து கொள்வார்.
246
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
அவர் வேகத்தை கணக்கிடுகிறார்,
தூரம், வலிமை...
247
00:43:30,920 --> 00:43:34,560
எல்லாம் தாளம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
248
00:43:36,520 --> 00:43:43,000
உங்கள் கண்கள் எதைப் பார்க்கின்றன என்பதைப் பற்றியது,
உங்கள் மனம் பார்ப்பது அல்ல.
249
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
இருப்பினும், ஒரு நண்பர் என்னிடம் கூறினார்,
250
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
மனம் பார்க்கவில்லை என்றால்
கண்ணும் ஆகாது.
251
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
இறுக்கமாக, ஒலி கொடுங்கள்
அதிக இடம்.
252
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
என்று கேட்கிறீர்களா?
253
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
என்று கேட்கிறீர்களா?
தோண்டுதல் மற்றும் தோண்டுதல்.
254
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
அசுரன் வருகிறான்,
எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுவது.
255
00:45:29,800 --> 00:45:33,920
மிகவும் ஆபத்தான விலங்கு
இந்த காட்டில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
256
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
ஆபத்து: நிலையற்ற மைதானம்
257
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
பார்.
258
00:46:01,240 --> 00:46:06,400
அவர்கள் அதை வெட்டினர்.
இது என் கொட்டை மரம்!
259
00:46:06,880 --> 00:46:11,320
பாஸ்டர்ட்ஸ் அதை வெட்டினர்
சாலைக்கான அளவீடுகளை எடுக்க வேண்டும்.
260
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
பாவம் மரம், இதைப் பார்.
261
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
இதைப் பார்!
262
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
எந்த காரணமும் இல்லாமல் கிழித்தெறியப்பட்டது.
263
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
இது என்ன?
264
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
பிங்க் ரோலிங் பேப்பர்கள்.
265
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
அவர்கள் தான்.
266
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
ஏற்றத் தொடங்குங்கள், மழை பெய்கிறது.
267
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
இங்கே யார் வேண்டுமானாலும் புகைபிடிப்பார்கள்
இளஞ்சிவப்பு உருட்டல் காகிதங்களுடன்?
268
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
269
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
உங்களில் ஒருவர் புகைப்பிடிக்கிறார்
இளஞ்சிவப்பு உருட்டல் காகிதங்கள்.
270
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
ஏய், தோழர்களே!
271
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
- யாராவது இளஞ்சிவப்பு சிகரெட் புகைக்கிறார்களா?
- உங்களில் யார்?
272
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
-ஏன்?
- நீங்கள் என் கொட்டை மரத்தை வெட்டினீர்கள்.
273
00:47:22,720 --> 00:47:27,800
மற்றும் நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள்
இளஞ்சிவப்பு சிகரெட், கிடைக்குமா?
274
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
ஐயா, நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
என்ன பிரச்சனை?
275
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
276
00:47:32,720 --> 00:47:38,360
பார்... ஒரு நிமிஷம்! நாம் செய்திருந்தால்
ஒரு தவறு அதை நாம் செலுத்துவோம்.
277
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
அதை எப்படி செலுத்துவீர்கள்?
278
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
- நிறுவனம் செய்யும்.
- நீங்கள் என்னை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்!
279
00:47:43,400 --> 00:47:48,680
ஏன் வெட்டினாய்
வால்நட் மரம் கீழே விழுந்ததா?
280
00:47:48,800 --> 00:47:52,280
- மீண்டும் நாம் என்றால் ...
- என் மரத்தை ஏன் வெட்டினாய்?
281
00:47:52,400 --> 00:47:58,920
- கோபம், இங்கிருந்து வெளியேறு!
- ஏன் வெட்டினாய்?
282
00:47:59,080 --> 00:48:02,360
- ஐயா, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் ...
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
283
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
நான் அதை வளர்த்து வருகிறேன்
அது இவ்வளவு பெரியதாக இருந்ததால்.
284
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
யாரும் ஒரு சீண்டலைக் கொடுப்பதில்லை!
285
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
பிரச்சனை கேட்பதை நிறுத்துங்கள். கிளம்பு!
286
00:48:21,160 --> 00:48:25,160
நான் அவர்களை இங்கு கொண்டு வருகிறேன்,
அவற்றை நடவும்,
287
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
நீங்கள் வருவதற்கு
மற்றும் அவற்றை வெட்டி!
288
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
தொடருங்கள்!
எங்களுக்கு வேறு விஷயங்கள் உள்ளன!
289
00:48:32,560 --> 00:48:35,320
என்ன கொடுமை!
290
00:48:35,520 --> 00:48:39,280
உங்கள் காரில் ஏறி செல்லுங்கள்!
விடுங்கள், உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
291
00:48:39,640 --> 00:48:42,120
எங்களுக்கு நீங்கள் போதும்!
292
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
293
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
அவமானம்!
294
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
ஏன்?
295
00:49:24,840 --> 00:49:26,520
ஏன் என்ன?
296
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
அசுரன் போது
நம் வீட்டிற்குள் ஊடுருவி,
297
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
அதையெல்லாம் தோண்டி எறிகிறார்
எங்கள் வீட்டு முற்றத்தில் நச்சு கழிவுகள்,
298
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
299
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
இயற்கையின் சமநிலையை உடைத்தால்
300
00:49:38,520 --> 00:49:42,440
நீங்கள் வானிலை வெடிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்,
உள்நாட்டுப் போர்கள்...
301
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
அது எப்படி செல்கிறது.
302
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
சுற்றிப் பாருங்கள். இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
303
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
இங்குதான் நான் உன்னை விரும்பினேன்
வளர வேண்டும்.
304
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
நான் இந்த இடத்தை காதலித்தேன்
நான் உன் அம்மாவைச் சந்திப்பதற்கு முன்பே.
305
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
ஆனால் நீங்கள் காட்டை மிகவும் நேசிக்க வேண்டும்
அதை தாங்க.
306
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
இங்கு தங்குவதற்கு வலிமை வேண்டும்.
307
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
சோர்ந்து போனாள். அவளுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
308
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
அவள் கடலைத் தவறவிட்டாள்.
அவளுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
309
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
ஒரு நாள் உன்னை அழைத்துக் கொண்டு போய் விட்டாள்.
310
00:50:25,120 --> 00:50:31,080
அவள் உன்னை அழைத்துச் சென்றது நல்லது
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை கொடுத்தது.
311
00:50:32,120 --> 00:50:35,200
நான் பின் தங்கினேன் ...
312
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
காத்தல் மற்றும் அன்பு
இந்த இடம் இரண்டு மடங்கு கடினமானது.
313
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
அதனால்தான்!
314
00:52:34,480 --> 00:52:36,640
காலை, நிகிதாஸ், ஜானி.
315
00:52:36,720 --> 00:52:38,040
ஏய், பெட்ரோஸ்.
316
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
உங்கள் பிரச்சினை குறித்து விவாதித்தோம்
நிலச்சரிவுகள் பற்றி.
317
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
- நிர்வாகம் அதை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டது.
-அப்படியா?
318
00:52:45,040 --> 00:52:48,840
காடுகளை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்துள்ளேன்
319
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
உங்கள் நிலத்தில் சலுகை
இன்னும் செல்லுபடியாகும்
320
00:52:52,000 --> 00:52:54,280
மற்றும் 25% அதிகரித்துள்ளது.
321
00:52:54,360 --> 00:52:58,560
டிரங்க்ஸ் போடச் சொன்னீங்களா
சேற்றை கீழே ஓடவிடாமல் தடுப்பதா?
322
00:52:58,680 --> 00:53:02,240
ஆம், ஆனால் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
காடுகளை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
323
00:53:02,840 --> 00:53:07,960
முக்கியமான விஷயம்
சலுகை 25% அதிகம்.
324
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
இருபத்தைந்தாயிரம்?
325
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
இரண்டு லட்சம் யூரோக்கள்.
326
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
இது அவர்களின் இறுதி சலுகை, நிகிதாஸ்.
327
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
வாருங்கள் தோழர்களே இருநூறு
போதுமானதாக இல்லையா?
328
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
நாங்கள் ஒருபோதும் சலுகை வழங்கவில்லை
யாருக்கும் அப்படி.
329
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
பல ஆண்டுகளாக. தயவுசெய்து.
330
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
மோசமான எதுவும் நடக்க நான் விரும்பவில்லை.
331
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
என்னால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
332
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
333
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
இங்கிருந்து வெளியேறு.
334
00:53:50,160 --> 00:53:52,600
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்,
நிறுவனம், அனைவரும்...
335
00:53:52,680 --> 00:53:56,080
அவர்கள் கைக்கு வரவில்லை
என் நிலத்தில்.
336
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
நான் இறந்த பிறகும் இல்லை.
337
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
நீதிமன்ற உத்தரவைப் பின்பற்றச் சொல்லுங்கள்.
338
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
எந்த நிலையிலும்,
339
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
என் முதலாளிகள் போகிறார்கள்
அவர்களின் வழியைப் பெற.
340
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
341
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
இருநூறு வழங்குகிறார்கள்.
342
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
343
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
344
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
எதுவாக இருந்தாலும்.
345
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
அவர்கள் வெட்டுகிறார்கள், நான் நடுகிறேன்.
346
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
ஹீரோவாக நடிக்கிறாரா?
உலகத்திற்கு எதிராக தனியாகவா?
347
00:54:38,720 --> 00:54:42,960
எவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களுக்குப் புரியும்
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், சிறந்தது.
348
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.
349
00:54:46,360 --> 00:54:48,480
கேள், இங்கே வா.
350
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
இந்த விஷயம் நரகம் போன்ற அரிப்பு.
351
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
- என்னை சொறிந்து விடு.
-அது என்ன?
352
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
அந்த டிக். என்னை சொறிந்துவிடு.
353
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
- என்ன டிக்?
- அங்கே, கீறல்.
354
00:55:00,200 --> 00:55:03,360
- ஆனால் அது ஒரு மச்சம். சொறிவதை நிறுத்துங்கள்.
- இது ஒரு டிக்.
355
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
இது ஒரு மோல், சொறிவதை நிறுத்துங்கள்.
எனக்கும் இங்கே அதே இருக்கிறது, பார்.
356
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
- பார்.
- எனக்குத் தெரியும்.
357
00:55:12,120 --> 00:55:15,400
அதனால் அதையும் கீற வேண்டாம்.
358
00:55:19,600 --> 00:55:24,880
ஒரு மரத்தை வெட்டு,
நான் உங்கள் கையை வெட்டுவேன், பங்க்
359
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
- என்ன விஷயம்?
- நல்ல சவாரி!
360
00:55:39,520 --> 00:55:42,800
-நல்ல... வேகன்.
- நான் உன்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
361
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
எப்போதாவது பட்டியில் சவாரி செய்யுங்கள்.
362
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
- வணக்கம், நிகிதாஸ்.
- வணக்கம், அன்பே.
363
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
- இது உங்களுக்கானது.
-நன்றி.
364
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எல்லாம் நல்லது.
365
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
விடைபெறுகிறேன்.
366
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.
367
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், வயதான மாடு.
368
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
இருந்தாலும் அவள் நல்ல பெண்.
369
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
- பெண் தன்னை விரும்புகிறாள் என்று அவன் நினைக்கிறான்.
- போல்!
370
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
அதை எப்படி உங்களால் நினைக்க முடிகிறது?
371
00:56:20,560 --> 00:56:22,200
இவை பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
372
00:56:23,760 --> 00:56:26,040
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, ஆனால் நான் செய்கிறேன், மனிதனே!
373
00:56:30,000 --> 00:56:33,920
உங்களுக்கு பிடிக்குமா? அது என் அப்பாவுடையது.
374
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
-“பாட்டி எண்டிரோ”.
-“பாட்டி எண்டிரோ”?
375
00:56:37,360 --> 00:56:39,520
- இது ஒரு "பாட்டி".
-என் பைக், ஒரு "பாட்டி"?
376
00:56:39,600 --> 00:56:40,960
இது '74 மாடல்.
377
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
- அது என்ன?
- அவள் ஒரு பாட்டி அல்ல.
378
00:56:45,040 --> 00:56:48,560
குளிர், நாம் ஒரு சவாரிக்கு செல்ல வேண்டும்
எங்கள் பைக்குகளில்.
379
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
நான் உன்னை எளிதில் குடித்துவிட முடியும்,
உனக்கு தெரியும்.
380
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
பிறகு செல்லுங்கள்.
381
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
- அவர்களுக்கு செய்தி சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? இப்போது இல்லை.
382
00:58:34,520 --> 00:58:37,840
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
383
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
தோடோரா, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
384
00:58:40,080 --> 00:58:43,120
-இங்கே தங்கி அழுக?
-ஆம். நான் இங்கு தங்குகிறேன்.
385
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
386
00:58:46,080 --> 00:58:49,560
வாருங்கள், உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
387
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
அவர் விற்றாரா?
388
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
- நீங்கள் விற்றீர்களா?
-ஆம். நான் அதை விற்றேன்.
389
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
அது கடைசி வாய்ப்பு.
கேமர் ஓவர்.
390
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- மக்களே, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
391
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
நாம் அரக்கனை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
ஆட்டம் முடிந்தது.
392
00:59:07,480 --> 00:59:11,160
இல்லை, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்!
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் போராடுகிறோம்!
393
00:59:11,280 --> 00:59:15,520
நான் முதல் நாளிலிருந்து போராடுகிறேன்,
அதனால் என்ன?
394
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
நாங்கள் காற்றை அடிக்கிறோம்.
395
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
எனக்கு ஆட்டம் முடிந்தது.
396
00:59:20,200 --> 00:59:22,760
- இது எனக்கு முடிவடையவில்லை!
- பிறகு போ!
397
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
சுரங்கத் தொழிலாளர்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!
அது அவர்களின் தவறு போல.
398
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
அவர்களின் தவறில்லையா?
அவர்கள் விற்கிறார்கள்!
399
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
விற்பது விற்றுவிடுவதில்லை!
400
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
பந்துகளை உடைப்பது
பந்துகள் இல்லை.
401
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
என்னிடம் பந்துகள் உள்ளன, மனிதனே.
402
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கப் போகிறேன்.
403
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
தோடோரா, என்னால் வாழ முடியாது
இனி இந்த பாதையில்.
404
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
வா, நாம் இங்கிருந்து போவோம்.
405
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
ஃபக் ஆஃப் அண்ட் ஃபக் யூ!
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!
406
00:59:47,280 --> 00:59:51,560
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்!
சுரங்கத் தொழிலாளர்களுடன் கூட.
407
00:59:51,640 --> 00:59:54,040
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
408
00:59:54,960 --> 00:59:58,280
நீங்கள் ஏன் சொல்லவில்லை
ஏதாவது, நிகிதாஸ்?
409
01:00:00,240 --> 01:00:02,400
- என்ன சொல்?
-எதையும்.
410
01:00:02,560 --> 01:00:07,040
என்ன மாதிரி?
கோஸ்டாஸ்-தோடோரா, நிகிதாஸ்-எலினி.
411
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
அது எப்படி நடக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
412
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
அவர் காய்ந்துவிட்டார்.
அவர் என்ன சொல்ல முடியும்?
413
01:00:29,040 --> 01:00:31,320
என்ன ஒரு பாடல்!
414
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
இதோ என் பழைய நண்பன்!
415
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
அதை குடிக்காதே,
அது சாம்பல் நிறைந்தது.
416
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
எலினியின் சாம்பல்.
417
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
அவர் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார்.
418
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
நீங்கள் காட்ட மறந்துவிட்டீர்களா?
ஒரு நடைக்கு சென்றீர்களா அல்லது என்ன?
419
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
எலினி இறந்துவிட்டார்.
420
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
இறந்துவிட்டதா?
421
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
உண்மையில்?
422
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
அவள் உன்னால் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
423
01:01:09,800 --> 01:01:13,280
நானும் அப்படித்தான், சமீப காலம் வரை.
424
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
- இருப்பினும், அவர் உங்கள் கண்களைப் பெற்றுள்ளார்.
ஆனால் உங்கள் பந்துகள் அல்ல.
425
01:01:22,320 --> 01:01:23,960
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
426
01:01:24,040 --> 01:01:26,800
வர தைரியம் கிடைத்தது.
427
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கும் போது.
ஏன் என்று கூட தெரியாமல்.
428
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
ஒருவேளை நான் வெளியேற வேண்டும்.
429
01:01:34,240 --> 01:01:35,280
போ!
430
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
எனக்கு புரியவில்லை,
நீ ஏன் காத்திருக்கிறாய்?
431
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
விற்றுவிட்டு போ.
432
01:01:39,560 --> 01:01:41,280
நீ ஒரு கழுதை, அதனால் தான்
நீங்கள் பெறவில்லை.
433
01:01:41,360 --> 01:01:44,920
நான் எங்களுக்காக செய்கிறேன்,
எனவே நாம் புதிதாக தொடங்கலாம்.
434
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
நீங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்கிறீர்கள்.
435
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
அவள் சொல்வது சரிதான், முட்டாள்.
436
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
போதும் உன் மலம்.
437
01:04:04,000 --> 01:04:06,440
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
438
01:04:10,080 --> 01:04:12,360
இது ஒரு சிறந்த இடம்.
439
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
அருமையான இடம்... அழுகிய கொட்டகை.
440
01:04:19,920 --> 01:04:22,040
இது ஒரு கொட்டகை அல்ல.
441
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
இதுதான் கடைசி கோட்டை.
442
01:04:26,160 --> 01:04:29,280
அது விழுந்தால், நிறைய பேர்
ஏமாற்றமடைவார்கள்.
443
01:04:30,360 --> 01:04:32,440
நான் இந்த இடத்தை விரும்பினேன்.
444
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
- நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- என் அம்மா என்னை அழைத்து வருவார்.
445
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
- நான் எங்கே இருந்தேன்?
- நீங்கள் வெளியேறியிருந்தீர்கள்.
446
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
ஒரே இடத்தில் இருக்க நினைத்தேன்
புரியவில்லையா?
447
01:04:43,760 --> 01:04:46,800
- எதுவும் அர்த்தமில்லை என்று எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
- பல முறை.
448
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
நான் தூங்கும் முன்,
449
01:04:51,000 --> 01:04:53,240
நான் கூரையைப் பார்க்கிறேன்,
450
01:04:53,480 --> 01:04:57,280
மற்றும் என் பைக் சத்தம்
என் தலையில் கர்ஜிக்கத் தொடங்குகிறது.
451
01:04:58,720 --> 01:05:01,800
நீங்கள் ஊஞ்சலை உடைப்பீர்கள், முட்டாள்.
452
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
உங்கள் தந்தை வேலை செய்து வந்தார்
பழைய நிலத்தடி சுரங்கங்களில்.
453
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
அவரது சகோதரர் மற்றும் என் அப்பாவுடன்.
454
01:05:31,520 --> 01:05:33,320
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.
455
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
விபத்து வரை.
456
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
நுழைவாயில் ஒன்று சரிந்தது.
பன்னிரண்டு பேர் இறந்தனர்.
457
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
கிராமத்தில் இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
458
01:05:47,760 --> 01:05:49,520
யார் இறந்தார்?
459
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
நிகிதாஸின் சகோதரர்,
என் அப்பா மற்றும் பத்து பேர்.
460
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
நிகிதாஸ் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டார்
மேலும் மேலே நகர்த்தப்பட்டது.
461
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
அவர் காவலராக ஆனார்.
462
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
மழை பெய்கிறதா?
463
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
இது இலைகள்.
464
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
அதை மீண்டும் செய்.
465
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
அது தான் உங்களிடமிருந்து வெளிவந்ததா?
466
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
வா, போகலாம்.
467
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
தொடருங்கள்!
468
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
ஒரு டென்னர்.
469
01:07:10,680 --> 01:07:11,480
நாங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறோமா?
470
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
மேரி, நீயும் கூட.
471
01:07:14,760 --> 01:07:16,960
- இது எல்லாம் என்னிடம் உள்ளது.
- அது என்ன?
472
01:07:17,040 --> 01:07:19,320
நான் ஜானிக்காக வீசுவேன்.
473
01:07:20,880 --> 01:07:23,040
-என்ன?
- உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
474
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
அது வெறும் பணம்.
475
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
நான் பானையை வெல்வேன்.
476
01:07:27,160 --> 01:07:28,640
வெற்றி, என் கழுதை.
477
01:07:30,840 --> 01:07:32,600
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது.
478
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
ஆம் சரி, நீங்கள் இன்னும் முணுமுணுப்பவர்.
479
01:07:35,240 --> 01:07:38,680
நீங்கள் இந்த இடத்தை வாங்க முடியும் போது
பத்து மடங்கு அதிகம்.
480
01:07:38,760 --> 01:07:44,640
அவர்கள் இரண்டு பெரிய ஊதியத்துடன் பணியமர்த்துகிறார்கள்
மற்றும் அவர் தூங்குகிறார்.
481
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
அவரிடம் சொல்லுங்கள், பெட்ரோஸ்.
482
01:07:46,880 --> 01:07:51,520
என்ன? என் கதவு திறந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியும்
அவர் அரட்டை செய்ய விரும்பினால்.
483
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
- இரண்டு பெரிய?
- ஆமாம்.
484
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
நான் நீயாக இருந்தால், நான் விற்பேன்
என் பங்கு மற்றும் ஸ்கிராம்.
485
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
அவர் இருக்கட்டும், மனிதனே.
486
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன். உட்காருங்கள்.
487
01:08:08,600 --> 01:08:11,640
உங்கள் நிலம் இல்லாமல்,
அது அவர்களுக்கு பத்து மடங்கு அதிகமாக செலவாகும்
488
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
புதிய சாலைகள் அமைக்க வேண்டும்.
489
01:08:15,080 --> 01:08:19,680
நாங்கள் தீவிர பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
இரட்டிப்பாகக் கூட கேட்கலாம்.
490
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
அவரை கையெழுத்திடுங்கள்.
491
01:08:24,600 --> 01:08:26,160
நீங்களும் இழக்கிறீர்கள்.
492
01:08:26,720 --> 01:08:28,040
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
493
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
யோசித்துப் பாருங்கள்.
494
01:08:32,520 --> 01:08:35,360
மேலும் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
495
01:08:35,720 --> 01:08:40,440
நிறைய தோழர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்
நிகிதாஸுடன் நன்றாக விளையாடி அலுத்துவிட்டேன்.
496
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
நல்ல பையன்.
497
01:09:09,080 --> 01:09:10,760
நல்ல பையன்.
498
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
499
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
இந்த சத்தத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இனி, நான் சொன்னேன்!
500
01:09:48,520 --> 01:09:53,400
விலங்குகள் பயப்படுகின்றன,
கோழி சிதறுகிறது, முட்டை இல்லை...
501
01:09:53,480 --> 01:09:57,000
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-என்ன? முன்னதாக அதை அணைக்கவும்.
502
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
நாங்கள் இதை கடந்து வந்துள்ளோம்
பல முறை.
503
01:10:10,520 --> 01:10:12,960
குதிரைகள் நாய்களைப் போல இல்லை.
504
01:10:13,440 --> 01:10:15,640
அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டும்.
505
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
இதை நான் தினமும் இரவு உங்களுக்குப் பாடுவேன்
உன்னை படுக்க வைக்கும் முன்.
506
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
நீங்கள் தூங்க முடியாதபோது,
507
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
நாங்கள் உங்களை ஆரஞ்சு டிரக்கில் ஏற்றுவோம்,
508
01:10:55,120 --> 01:10:57,640
Datsun, ஒரு வரலாற்று மாடல்,
509
01:10:58,640 --> 01:11:02,880
உன்னை சுற்றிலும் ஓட்டி...
510
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
நீங்கள் இப்போது செய்வதைப் போல.
511
01:11:07,880 --> 01:11:09,400
இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?
512
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
இந்த இடத்தை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.
சாதாரண வாழ்க்கைக்கு செல்லுங்கள்.
513
01:11:17,080 --> 01:11:23,000
எங்கே போ? இங்கே என் மரங்கள் உள்ளன.
என் குதிரை, என் கோழிகள், என் நாய்.
514
01:11:23,080 --> 01:11:27,440
நான் அவர்களை என்ன செய்வேன்?
அவர்கள் எனக்கு குழந்தைகள் போன்றவர்கள்.
515
01:11:27,520 --> 01:11:30,160
அதனால்தான் நீங்கள் செல்லவில்லையா?
516
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
இந்த ஜாக்கெட்டை எடு
அது உங்கள் அம்மாவுக்கு பிடித்தது.
517
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
நான் உங்கள் தாயை இழந்தேன், நீங்கள் செய்யவில்லை.
518
01:12:09,040 --> 01:12:13,440
நான் அவளை இழந்தேன். அவள் உன்னை தூக்கி எறிந்தாள்.
519
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
அவளுக்கு வேறு ஆண் இருந்தானா?
520
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
நான்.
521
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
அவள் எப்போதாவது என்னைக் குறிப்பிட்டாளா?
அவள் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாளா?
522
01:12:54,920 --> 01:12:56,840
அது சிறந்த பகுதி.
523
01:12:57,400 --> 01:12:58,760
உப்பு அதிகம்.
524
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
கேள்.
525
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
தொடர்ந்து குழி தோண்டினால்...
ஒன்று இங்கே, ஒன்று அங்கே...
526
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
நீங்கள் எங்கும் வரமாட்டீர்கள்.
527
01:13:13,000 --> 01:13:16,080
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து தோண்டத் தொடங்குங்கள்.
தோண்டவும், தோண்டவும், தோண்டவும்.
528
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
நீங்கள் எங்காவது வரலாம்.
529
01:13:18,680 --> 01:13:21,240
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.
இது உங்கள் அழைப்பு.
530
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
அது எனக்கு எங்கே கிடைக்கும்?
விற்றுவிட்டு என் பங்கை எனக்குக் கொடுங்கள்
531
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
என் வீட்டை செலுத்த,
மற்றும் அதை முடிக்க.
532
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
என் அழைப்பு, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
533
01:13:32,880 --> 01:13:35,080
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
534
01:13:35,400 --> 01:13:36,920
நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
535
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
நீங்கள் தான் அழைத்தீர்கள்,
இந்த ஆண்டுகளில்.
536
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
உங்களால் ஹாய் கூட சொல்ல முடியவில்லை.
537
01:13:48,000 --> 01:13:50,560
உன் துர்நாற்றம் வீசும் சுவாசத்தை என்னால் மணக்க முடிந்தது
தொலைபேசி மூலம்.
538
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
இங்கிருந்து மேலே செல்லும் வழி முழுவதும் நாறடித்தது...
539
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
நீங்கள் தோண்டி நடவு செய்த இடத்தில்
540
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
மலம் மற்றும் சேறு நிறைந்த,
காற்றை அடித்து!
541
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
இரண்டு பிட் ஹீரோ.
542
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
உங்கள் அம்மாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்
543
01:14:10,200 --> 01:14:12,840
உங்களை சாதாரணமாக வளர்த்தவர்.
544
01:14:15,680 --> 01:14:20,280
ஆனால் நீங்கள் வெளியே வந்ததால்
என் பந்துகளிலும்,
545
01:14:21,200 --> 01:14:23,800
மற்றும் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதால்
மனிதன்-மனிதன்
546
01:14:24,160 --> 01:14:27,480
நீங்கள் என் பந்துகளைப் பிடிக்கலாம்
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்.
547
01:14:27,640 --> 01:14:30,120
நான் சொல்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
548
01:15:28,000 --> 01:15:33,520
சுரங்க மண்டலம் - பாதுகாப்பு சோதனை
549
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
வாளியை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.
550
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள், என்னால் சொல்ல முடியும்.
551
01:15:51,120 --> 01:15:52,320
மென்மையாக.
552
01:15:53,240 --> 01:15:55,080
ஒரு பெண்ணை அரவணைப்பது போல.
553
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
நல்ல வேலை, என் பையன்!
554
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
வாருங்கள், உங்கள் முறை,
எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை.
555
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
காத்திருங்கள்.
556
01:19:35,600 --> 01:19:39,160
நீங்கள் ஒரு அரக்கனைக் கொன்றீர்கள்,
மற்றொன்று தோன்றும்.
557
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
ஹைட்ராவைப் போல.
558
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
அவை அனைத்தையும் தரையில் எரிக்கவும்
மற்றும் அதை முடிக்க.
559
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
இது உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்தது.
560
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
561
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
மனிதன் நேரானவன், நீ இல்லை.
562
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
அவர் தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளலாம்.
563
01:21:23,760 --> 01:21:26,280
- நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்.
- அவரைப் போல?
564
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
- நீங்கள் இருவரும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அவர் ஒரு விலங்கு.
565
01:21:28,800 --> 01:21:30,480
நீங்கள் விலங்கு!
566
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
அந்தச் சீருடையில் நடமாடுவது
அவரது முகத்தில். அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
567
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
568
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய், பையன்?
569
01:21:45,200 --> 01:21:47,160
உனக்கு என்ன கவலை?
570
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
சரி, எனக்கு என்ன கவலை...
571
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
572
01:22:56,200 --> 01:23:00,200
இது என் தவறு.
அது என் முடிவு.
573
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
இயற்கை பழிவாங்குகிறது
என் மீது, நான் நினைக்கிறேன்.
574
01:23:03,960 --> 01:23:07,800
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
எவ்வளவு கேட்பீர்கள்?
575
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
குழந்தைக்கு ஐம்பது, 100 போதும்.
576
01:23:09,600 --> 01:23:14,160
நீ பைத்தியம். 200 வழங்குகிறார்கள்.
ஏன் 100 கேட்க வேண்டும்?
577
01:23:14,240 --> 01:23:17,880
குழந்தை பணம் செலுத்தினால் போதும்
அவரது கடன். எப்படியும் அது அவன் வீடுதான்.
578
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
நான் ஒரு கோடரியைப் பெறுவதற்கு முன்
மற்றும் தலைகளை வெட்டத் தொடங்குங்கள்.
579
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
நான் மறுபக்கம் செல்லலாம்
மலையின். அது அமைதியாக இருக்கும்.
580
01:23:25,200 --> 01:23:28,680
அந்த நிலத்தில்,
எப்டலோஃபோஸில் முடிந்தது.
581
01:23:29,600 --> 01:23:31,560
- தாத்தாவின் நிலம்.
- தாத்தாவின் நிலம்?
582
01:23:31,680 --> 01:23:32,480
ஆம்.
583
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
உனக்கு பைத்தியமா? வாய்ப்பு இல்லை.
584
01:23:35,760 --> 01:23:38,320
நிகிதாஸ் கேட்கிறார்,
சில விற்பனையான ஃபக்கர் அல்ல.
585
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
- வழியில்லை.
- அமைதியாக இரு.
586
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
அவர் கோஸ்டாஸ் போல விற்க விரும்புகிறார்.
587
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
என்னுடன் இருந்தால் போதும்,
என் பந்துகளை உடைப்பதை நிறுத்து.
588
01:23:47,480 --> 01:23:50,120
அவர் பொறுப்பேற்கிறார்.
589
01:23:50,200 --> 01:23:54,120
நான் 80 கேட்கிறேன், குழந்தைக்கு 60 கொடுங்கள்
தன் கடனை அடைக்க,
590
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
உங்கள் நிலத்திற்கு 20.
591
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
வழி இல்லை. கதையின் முடிவு.
592
01:23:59,760 --> 01:24:01,520
அவருக்கு நிலத்தைக் கொடுங்கள்!
593
01:24:01,600 --> 01:24:05,680
அதை கல்லறைக்கு கொண்டு செல்வதா?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, செல்லப்பிராணிகள் இல்லை.
594
01:24:05,840 --> 01:24:09,560
- ஏன் அவருக்கு நிலத்தை கொடுக்கக்கூடாது?
- தாத்தாவை விட்டுவிடு!
595
01:24:09,640 --> 01:24:14,000
ஏய், அமைதியாக இரு!
மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.
596
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
- வா, போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.
597
01:24:17,200 --> 01:24:18,360
அமைதியாக இரு.
598
01:24:18,480 --> 01:24:23,800
மீண்டும் தொடங்குவோம். நாற்பது
புறநிலை மதிப்பு, இல்லையா?
599
01:24:23,880 --> 01:24:28,320
தனிப்பட்ட உழைப்புக்கு கூடுதலாக 40.
நானே எல்லாவற்றையும் அங்கு நகர்த்தினேன்.
600
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
80 ஐ கீழே போடுங்கள், 80.
601
01:24:33,480 --> 01:24:34,920
நாற்பது ஆப்பிள் மரங்கள்.
602
01:24:35,080 --> 01:24:37,960
கிவிகளும்...
நான் அவற்றை துளியாக வளர்க்கிறேன்.
603
01:24:38,240 --> 01:24:42,200
- வால்நட் மரங்கள்.
-கொட்டைகள் கொண்ட வால்நட்ஸ்!
604
01:24:42,840 --> 01:24:46,920
சிரிக்காதீர்கள், இது சிறந்த வகை.
605
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
அது இன்னும் 20 ஆயிரம்.
606
01:24:49,480 --> 01:24:51,720
அமைதியாக இரு. என்னால் சிந்திக்க முடியாது.
607
01:24:51,800 --> 01:24:54,880
அது இன்னும் 20 ஆயிரம்.
மொத்தம் 100, இல்லையா?
608
01:24:55,320 --> 01:24:59,760
ஏதாவது ஆஃபர் பண்ணலாமா, தோடோரா?
80, 100, எதுவாக இருந்தாலும்...
609
01:25:00,360 --> 01:25:02,400
- ஏன் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கக்கூடாது?
- வாயை மூடு, முட்டாள்!
610
01:25:02,480 --> 01:25:06,800
400 கேட்டு, ஒரு பிக்கப் டிரக்கை வாங்கவும்.
அல்லது உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.
611
01:25:06,880 --> 01:25:12,440
-எனக்கு பிக்அப் வேண்டாம்.
-ஏன் புதிய பிக்அப் பெறக்கூடாது?
612
01:25:12,520 --> 01:25:16,400
விற்கப்பட்டது. முடிவு. நீ வெளியே போ!
613
01:25:17,200 --> 01:25:21,360
வரிகளை மறந்து விடக்கூடாது.
அந்த டிக்ஹெட்களை சுற்றி வர வழி இல்லை.
614
01:25:21,560 --> 01:25:23,240
120, முடிந்தது!
615
01:25:23,320 --> 01:25:26,560
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போகலாம்.
616
01:25:26,920 --> 01:25:30,080
- வெளியேறு! வெளியே!
- போகலாம்! இது ஒரு பெரிய நாளாக இருக்கும்!
617
01:25:30,680 --> 01:25:33,000
நீங்கள் அனைவரும் மாறிவிட்டீர்கள்
இப்போது ரியல் எஸ்டேட் முகவர்கள்.
618
01:25:39,200 --> 01:25:42,960
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்,
குழந்தையை நினைத்து.
619
01:25:43,280 --> 01:25:47,240
நம் குழந்தைகளை நாம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
620
01:25:47,320 --> 01:25:50,560
இன்னும் இங்கே? வாருங்கள், தோழர்களே.
621
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
சரி, போகலாம்.
622
01:30:26,560 --> 01:30:27,840
இதோ...!
623
01:30:28,840 --> 01:30:30,160
கவனமாக இருங்கள்.
624
01:30:38,720 --> 01:30:40,280
நுழைய வேண்டாம்.
625
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
குடுத்துடுச்சு.
626
01:30:51,360 --> 01:30:52,680
ஃபக்.
627
01:31:09,160 --> 01:31:10,880
கெட்டியாகப் பிடி.
628
01:31:11,680 --> 01:31:12,960
வாருங்கள்!
629
01:31:20,080 --> 01:31:21,840
அதை பிடுங்க.
630
01:31:28,440 --> 01:31:30,200
அது சரி, குழந்தை.
631
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
- பரவாயில்லை.
-என்ன?
632
01:31:37,360 --> 01:31:42,120
எங்களுக்கும் அதே அதிர்ஷ்டம் உள்ளது,
நீயும் நானும். நல்லது கெட்டது.
633
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
மன்னிக்கவும், நான் தயாராக இல்லை.
634
01:31:45,720 --> 01:31:47,720
நீங்கள் தயாராக இல்லையா?
635
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
- அது முக்கியமா?
- உண்மையில் இல்லை ...
636
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
இருந்தாலும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
637
01:32:05,400 --> 01:32:07,240
ஃபக் இட்.
638
01:36:04,600 --> 01:36:08,240
நான் சில நேரம் அதை செய்ய விரும்பினேன்,
ஆனால் தைரியம் கிடைக்கவில்லை.
639
01:36:09,200 --> 01:36:10,640
நல்ல வேலை.
640
01:36:43,200 --> 01:36:49,520
விற்பனைக்கு இல்லை
641
01:37:03,520 --> 01:37:05,840
புகையிலை ஏதாவது கிடைத்ததா?
642
01:37:06,600 --> 01:37:07,760
என்ன?
643
01:37:11,280 --> 01:37:14,440
புகையிலை, ஒரு புகைக்கு.